Españolización

Salgo a desayunar. Café con leche, sin azúcar, y media tostada integral con aceite y tomate.

En la cafetería tienen la televisión encendida. Justo enfrente de mí. Está sintonizado Telecinco, que retransmite la coronación de Carlos III. En la esquina superior de la pantalla anuncian de continuo que a las 22:00 h se emitirá Got Talent.

Anglofilia por partida doble.

Yo no sé idiomas. Viví un tiempo en Inglaterra y chapurreo el inglés, pero no lo hablo con fluidez; ni muchísimo menos.

Cada vez soy más amigo de la españolización de los términos. Para qué decir Decart si se puede decir Descartes, sobre todo si no se sabe Francés; o Shakespeare en lugar de Chéspir, si no se sabe inglés.

A Telecinco se la conoce coloquialmente como Telecirco. El especial de esta mañana se titula “Coronación de Carlos III. Socialité”.

Mientras tanto, leo “El infinito en un junco”. En el capítulo 9, Irene Vallejo hace referencia a Ptolomeo, quien tuvo que sentirse desplazado por no entender la lengua egipcia, y sospechaba que los cortesanos se reían de él. No obstante, había aprendido de Alejandro a comportarse con atrevimiento: si no consigues entender los símbolos, invéntate otros.

Los españoles tenemos una lengua riquísima y de las más habladas a nivel mundial, por lo que no estamos en la tesitura de tener que inventar nada para que se nos entienda.

Me imagino a un inglés o a un francés viendo cómo un español que no sabe idiomas, como puedo ser yo, tratando de pronunciar correctamente Sartre, Descartes o Shakespeare.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Yo no soy malo (ficción narrativa)

Imagen
El monólogo interior no me aflige. Convivo con él con la más absoluta naturalidad, a la manera de esos médiums que cohabitan con los fantasmas, como en una suerte de comuna platónica. A menudo me pregunto cuándo empezó todo, y en cada ocasión obtengo una respuesta distinta, lo que no es impedimento para que siempre termine encontrando el camino de vuelta a lo que considero que más se acerca a la verdad. Todo pudo empezar cuando, siendo muy chico, y ante una de las regañinas de turno, le repliqué a mi padre que yo tenía mis derechos.  Como ni determinista ni existencialista, no considero que no pudiera haber cambiado de alguna manera mi destino; no obstante, no me cabe duda de que tanto el carácter como las circunstancias influyeron de manera decisiva en quien me terminé convirtiendo. Me gustaría poder contar una historia en la que no hubiera pasado nada; pasearme por los aledaños de los acontecimientos y detenerme en cada detalle; describir cada esquina y cada pilar, cada pared, cada b
Leer más

Lecturas nocturnas

Imagen
Hay noches, como la de hoy, en las que estoy demasiado cansado para seguir el hilo de la lectura que tengo entre manos, sobre todo si es una lectura compleja, de ordinario filosófica. Pero sucede que tampoco me puedo ir a dormir sin leer un par de páginas; si quiera unas líneas. En noches así solo me apetecen los diarios abiertos al azar o temas muy concretos en los que más o menos ando versado; a estos últimos acudo a libros ya leídos y que por lo tanto tienen anotaciones que me guían hacia lo que estimo más relevante. Esta noche he cogido los “Diarios” de Pizarnik y “La esquizofrenia incipiente”, de Klaus Conrad. La esquizofrenia (o más acertadamente, las esquizofrenias) es una enfermedad que me preocupa, por la que siento un profundo interés, quizá porque tenga mucha más relación con la realidad no esquizofrénica de lo que se piensa, pues todo brote psicótico tiene un detonante, una motivación. En cuanto a los diarios, me gusta ir al día en curso y ver lo que allí escribieron unos u
Leer más

“Fresas salvajes”, “Olive Kitteridge” y “Panza de burro”

Imagen
—Me da igual morirme —dijo el hombre—. Pero no me deje aquí solo.  —A mí también me da igual morirme. De hecho, me gustaría, siempre que sea rápido. Elizabeth Strout, “Olive Kitteridge”.                                                              ***** “Cuando se acababa la novela y las nubes nos golpeaban el tope de la frente, a Isora le invadía una tristeza extraña, como lejana, así como un martilleo era su tristeza, como un picapinos perforando la madera piquipiquipiquipiqui y repetía me quiero quitar la vida, me quiero morir. Y lo decía así, con esas palabras, como si tuviera cincuenta años y no diez”. Andrea Abreu, “Panza de burro”.                                                               ***** El fotograma pertenece a “Fresas salvajes”, de Ingmar Bergman.
Leer más